郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。（辛弃疾《菩萨蛮?书江西造口壁》）

词人的毕生志愿就是要北伐中原，实现祖国山河的统一，然而他的雄才大略却无从施展。宋孝宗淳熙三年（1176），词人任江西提点刑狱，驻节赣州，途经造口，回想四十七年前金兵长驱直入江南、江西腹地，南宋几乎灭亡之事，不禁忧伤满怀。词中抒发了对北方山河的深深怀念以及壮志蹉跎的悲愤心情，表达了作者深沉的爱国情思。

“郁孤台下清江水，中间多少行人泪？”高耸的郁孤台下面，有一条清澈的江水逶迤流过，不知这江水中注入多少远行人登台北望的眼泪啊！
“西北望长安，可怜无数山。”我举头眺望西北的故都长安，那无数可爱的山川，不都是我们华夏的故土吗？

“青山遮不住，毕竟东流去！”你看那汹涌澎湃的江水，尽管有重重青山遮拦着去路，到底江水还是浩浩荡荡地向东奔流而去！
“江晚正愁予。山深闻鹧鸪。”在傍晚的江边，我只能满怀愁绪的徘徊，听着深山传来的鹧鸪叫声：行不得也哥哥。

注释:
①造口：一称皂口，在今江西万安县西南六十里。
②郁孤台：一名贺兰山，在今江西赣州市西南。
③清江：指赣江，它经赣州向东北流入鄱阳湖。
④长安：汉、唐等朝代的京城，今陕西西安市。这里借指北宋首都汴京（今河南开封）。
⑤可怜：可爱。
⑥愁余：使我忧愁。
⑦鹧鸪：鸟名，它的叫声像“行不得也哥哥”。