加拿大是个移民国家，人们带着希望和梦想从世界各地涌向这里，同时也带来了五花八门的，稀奇古怪的英语。文化上的差异，我觉得还比较容易解决，各民族本着互相尊重和理解倒能和谐生活。但是带有严重口音的英语，却多多少少会给生活增添麻烦，当然也会平添些许趣味。
刚来加时，我跟其他新移民一样，参加了英语学习班。班上同学三十个左右，肤色五颜六色的，印巴人（印度，巴基斯坦，斯里兰卡等南亚人统称），中国大陆人，中东人，东欧人和两个南美人，一个非洲人。英语班的学习气氛很浓，同学关系也很友好。下课后大家都喜欢凑在一起用有限的英语互相问候。明显的是，印巴人的口语比中国人流利很多。
A是一位活泼的印度青年，大眼睛长睫毛，总爱滔滔不绝，上课也不例外。记得我跟他第一次聊天时，就被他的直爽和谦逊的性格震住了，他对我说：“mywifeisdirty,Iamdirtytoo.（我老婆很脏，我也很脏）。”当时把我惊呆了。我一直以为受儒家文化几千年的影响，我们中国人是世界上最谦虚的，从来就把自己以及自己家人说得一无是处。介绍老婆就说：这是我内子，或者贱内，儿子是犬子。最多被说成动物，绝对不会如此糟蹋，即便她真的邋遢到一年洗两次澡，也是家丑不外传。可是没想到啊，印度人这么有涵养和诚实。我又想，是否他不想我们见他的老婆，老婆很漂亮？怕别人打主意，可我是女人啊。或者怕我们分享他的食物。经常看到他上课嘴巴总吃着什么……
后来，大家更熟了，谈的事情也多了。A说他喜欢中国文化，也喜欢中国人。我就很高兴地说，你要到了中国，你会发现中国很现代，尤其是很干净。我着重强调几次“干净”，是让他对他们印度人的“脏”感到羞耻。可是他没有一点羞耻之表情，居然说，“Ilikeit”，然后接着说：我一定要在四十岁之前去一次中国。我说，太久了，三十岁最好。他笑笑说，我已经是三十二了。OhMyGod!这次我才知道我的错误有多深。印巴人，发不出TH的音，遇到TH，他们只能发D。所以原来他是在说：“mywifeisthirty,Iamthirtytwo.（我老婆三十岁，我三十二。）
国外的中国移民常常暗地里嘲笑印巴人如此糟糕的口音，听起来就象嘴里含着一个乒乓球，说话时含糊不清。可奇怪的是，西人却听得很明白。与中国人相比，他们更愿意与印巴人交流，这也绝不是歧视。面对中国式英语，无论我们自认为发音多么清晰地道和一字一句的。西人总是一脸迷茫，不得所以，连猜都猜不出。这就是现实。
后来A也给我讲了一个故事：有两个中国新移民，中年男子，刚到多伦多，去市里办各种手续，由于约定的时间快到了，两人紧赶慢走地从地铁的人流中出来，挤到自动扶手电梯，见满电梯都是人，没有一点空隙可以穿过。两人急得，直喊：kissme,pleasekissme。猛的，空气凝固了，也没有喧嚷声了，所有的女人都瞪大了眼惊恐而警惕地看着他俩，所有的男人都护着自己的女人，做好了决斗的准备。这两中国人也惊呆了，两人互相看看，不敢动半步，毕竟初来乍到，以为遇到了恐怖分子。就在这千钧一发，迅雷不及掩耳盗铃之时，人群中有个学生模样的中国人站出来说话了，大家别紧张，他们俩只是想借过，他们是说：excuseme.（请让一让）。终于空气又流动了，善良的人们露出笑脸给他们让出了一条道来……
可见发一口纯正的英语是多么重要。轻者最多贬低自己——我很脏；重者就有可能引起上法庭——你居然敢在共公场合性骚扰。甚至还有生命危险——不是那中国学生解围，后果难料。
这两个小故事，虽然做为笑料，以解生活之压力，但同时也让我们悟出：我们在嘲笑他人的弱点前，最好看看自身的弱点。